Intel's marketing campaign for its low-power 45nm processor, Atom, kicked off yesterday and has now been followed by the first Atom-based UMPC from Sharp.
인텔이 어제 그들의 45나노 저전력 프로세서인 Atom을 어제 발매했는데 이 프로세서를 사용한 첫번째 UMPC가 사프에서 나왔다.
The device, pictured below, is Sharp's D4 WS016SH UMPC. We'll break the bad news first; this UMPC will be Japan only when it lands in June. It'll be available from Japanese PHS operator, Willcom, at around ¥128,600 (approximately £644).
아래 사진에 나와 있는 이 제품은 샤프 D4 WS016SH UMPC이다. 우선 나쁜 소식부터 전하고자 한다. 이 UMPC는 6월에 일본에서만 발매될 것이며 일본의 PHS 오퍼레이터인 Wilcom이 약 128,000엔 (644유로)에 내놓을 것이다.
The good news is, you won't find Windows Vista on a QWERTY-capable device of these proportions anywhere else. The Sharp UMPC measures in at just 3.3 x 7.4 x 1.0in and weighs just 470g.
좋은 소식은 당신은 어디에서도 윈도우즈 비스타에서 사용가능한 이정도 크기의 QWERTY자판의 기기를 찾아보기 힘들 것이다. (김재민님께서 수정해 주셨습니다. 감사합니다.)이 샤프 UMPC 제품은 그 크기가 3.3 x 7.4 x 1.0in 에 불과하며 무게는 약 470그람.
The 5in LED-backlit touchscreen offers a reasonable resolution of 1024x600 but is accompanied by only mono sound.
5인치의 LED-backlit 터치스크린은 꽤 괜찮은 1024x600의 해상도를 보이지만 사운드는 모노이다.
Powering Sharp's UMPC is a 1.3GHz Intel Atom processor, namely the Z520, offering a 533MHz FSB and 512K of L2 cache. The chip's TDP of 2.0W will be to thank for the yet-unknown battery life, but expect better battery performance than the current range of UMPCs.
이 UMPC에는 z520이라 불리우는 1.3GHz Intel Atom 프로세서가 장착되어 있으며 533MHz FSB , 그리고 512K의 L2캐쉬를 갖는다. 이 칩의 소비전력은 2와트에 불과하며 이로 인해 현재의 UMPC보다 엄청난 배터리 시간을 지속할 수 있을것으로 보이지만 아직 확인된 바는 없다.
The device looks the part, and packs Intel's latest technology, but it isn't all good news. Sharp has opted to run Windows Vista Home Premium on the D4 UMPC and the 1.3GHz Atom processor, coupled with a lacklustre 1GiB of RAM will find it difficult to cope with Microsoft's demanding operating system. Had the D4 opted to run Windows XP, it may have provided the performance we all demand.
이 제품은 인텔의 최신 기술로 무장했지만 이것이 반드시 좋은 소식만은 아니다. 샤프는 1.3GHz Atom processor와 저성능의 1기가 램으로 Windows Vista Home Premium를 돌리게 만들었다. 이는 마이크로 소프트 오퍼레이팅 시스템에 별로 추천하고 싶은 사양은 아니다. 이 제품이 윈도우XP를 탑재했다면 더 좋았을 뻔 했다.
Rounding off the specification is a 1.8in 40GiB hard disk, a 2 megapixel camera, Bluetooth 2.0, a microSD slot and an integrated TV tuner.
뒤에 소숫점 우수리 다 빼고 이 제품은 약 1.8인치의 40기가 하드를 탑재했고 2메가 픽섹의 카메라, 블루투스2.0, 마이스로SD 슬롯과 통합 TV튜너를 채용하고 있다.
If you think consumers are being bombarded by low-cost notebooks, just wait until Intel's Atom finally begins to ship. It'll be raining UMPCs and MIDs, Sharp's D4 is the first of many.
저가의 노트북에 필받은 사람이라면 인텔의 아톰 프로세서가 대중화 될때까지 기다리는 편이 좋을 듯 싶다. 이 프로세서를 탑재한 각종 UMPC와 MID가 공습할 것으로 예상되기 때문이다. 샤프의 D4는 앞으로 나올 수많은 제품 중에서 그저 첫빳다에 불과할 뿐이다.
